El 24 de enero de 2008 por la tarde, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu ofreció la habitual conferencia de prensa, en la cual respondió a las preguntas de los periodistas respecto a la Reunión de Cancilleres de seis países sobre el problema nuclear iranio, el problema de Darfur de Sudán, las relaciones chino-vietnamitas así como otros problemas.

Jiang Yu: ¡Buenas tardes!

Hoy no tengo ninguna noticia que anunciar por mi parte. Ahora con mucho gusto responderé a las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: El Consejero de Estado Tang Jiaxuan se entrevistó ayer con el Viceprimer Ministro vietnamita Phan Gia Khiem. ¿Han logrado China y Vietnam avances cruciales en el problema del Mar Meridional?

RESPUESTA: Precisamente como dijo usted, la Segunda Sesión del Comité Orientador de la Cooperación Bilateral China-Vietnam se celebró el 23 de enero en Beijing; la sesión fue presidida por el Consejero de Estado Tang Jiaxuan, Presidente de la parte china, y el Viceprimer Ministro y Canciller Phan Gia Khiem, Presidente de la parte vietnamita. Ambas partes intercambiaron con franqueza y a fondo opiniones sobre las relaciones chino-vietnamitas y alcanzaron consensos importantes. Estuvieron de acuerdo con tratar apropiadamente los problemas en las relaciones bilaterales como las discrepancias sobre el Mar Meridional y garantizar el desarrollo estable y sano de las relaciones entre ambos países por el acertado camino.

Es consecuente nuestra posición sobre el problema del Mar Meridional. China tiene indiscutible soberanía sobre las islas del Mar Meridional y aguas adyacentes. Los dirigentes de las partes china y vietnamita intercambiaron opiniones al respecto en repetidas ocasiones y acordaron resolver las discrepancias marítimas a través de diálogo y consulta y mantener la situación general de la estabilidad en la región del Mar Meridional y de las relaciones chino-vietnamitas.

PREGUNTA: ¿Han tomado la decisión final los dirigentes de la parte china sobre el problema de la visita de buques militares norteamericanos a Hong Kong? Últimamente, el Comandante en Jefe del Comando del Pacífico, Timothy Keating, y el Subsecretario Ejecutivo de Estado, John Negroponte, han exhortado a China a aumentar su transparencia militar. ¿Qué posición tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Después del retorno de Hong Kong, la parte china ha venido revisando una por una, de acuerdo con el principio soberano y las circunstancias concretas, las solicitudes de visita a Hong Kong presentadas por países extranjeros, incluidos Estados Unidos, para sus aviones y buques militares. En adelante también continuaremos siguiendo este principio para el trato de este problema.

En cuanto a su segunda pregunta, nosotros hemos manifestado a la comunidad internacional en repetidas ocasiones que China persiste en el camino de desarrollo pacífico y sigue una política de defensa nacional de carácter defensivo. Al mantener una fuerza militar razonable, China persigue el fin de salvaguardar la soberanía nacional, seguridad e integridad territorial; no realizamos carrera armamentista con ningún otro país. En los últimos años, China ha elevado su transparencia militar a través de las medidas como el fortalecimiento de sus intercambios militares con otros países y la publicación de libros blancos sobre la defensa nacional. Deseamos aumentar ulteriormente la comprensión recíproca y la confianza mutua con los demás países en adelante y dedicarnos junto con ellos a la salvaguardia de la paz y estabilidad mundiales.

PREGUNTA: ¿Cómo evalúa la parte china la Reunión de Cancilleres de seis países sobre el problema nuclear iranio en Berlín? ¿Está satisfecha con el proyecto de resolución aprobado por la reunión? Por otra parte, ¿qué nuevos avances ha habido en el problema de la declaración nuclear de Corea del Norte? ¿Ya se ha enviado a ésta la ayuda energética y material de China?

RESPUESTA: El que los seis países hayan llegado a un acuerdo sobre el proyecto de resolución acerca del problema nuclear iranio es un resultado de las consultas y discusiones de las partes. Según se ha conocido, el contenido del proyecto incluye la voluntad de las partes de continuar los esfuerzos diplomáticos y resolver el problema a través de negociaciones; da bienvenida a los avances logrados por Irán y la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) en la solución de los problemas pendientes y alienta a la AIEA a continuar trabajando al respecto. La parte china exhorta a las partes pertinentes a incrementar sus esfuerzos diplomáticos, desarrollar su iniciativa y recurrir a un pensamiento creador para encontrar una vía de salir del atolladero y procurar una solución integral y adecuada del problema nuclear de Irán.

Sobre la segunda pregunta. Gracias a los esfuerzos conjuntos de las partes interesadas, el proceso de la Conversación Sexpartita ha hecho progresos continuos. Se ha completado la mayor parte del trabajo de desfuncionalización de las instalaciones nucleares de Yongbyen. Las partes están llevando a la práctica paso a paso la ayuda de aceite pesado y materiales de reemplazo. Han mejorado en variado grado las relaciones entre los países correspondientes. Esperamos que las partes continúen llevando a la práctica las acciones de la segunda etapa, conforme al principio de "acción a acción" y cumpliendo de manera total y equilibrada sus respectivas obligaciones.

PREGUNTA: ¿Cuál es la posición de la parte china con respecto al "Acta de Relaciones con Taiwan" de los Estados Unidos? ¿Está satisfecha la parte china con la observancia de la parte norteamericana respecto al Comunicado del "17 de Agosto"?

RESPUESTA: El problema de Taiwan, que atañe a la soberanía y la integridad territorial de China y a sus intereses vitales, es un asunto interno de China. En el mundo existe sólo una China y Taiwan es parte inseparable del territorio chino, lo que es un consenso universal de la comunidad internacional.

El problema de Taiwan es el problema núcleo más importante en las relaciones entre China y EEUU. Siempre urgimos a la parte norteamericana a observar estrictamente sus compromisos de persistir en la política de una sola China, acatar los tres comunicados conjuntos de China y estados Unidos y oponerse a la "independencia de Taiwan". Esperamos que la parte norteamericana haga más cosas a favor del fortalecimiento de la confianza recíproca entre China y EEUU y se esfuerce junto con la parte china por mantener la situación general de las relaciones chino-norteamericanas y la paz y estabilidad en la región del Estrecho de Taiwan.

PREGUNTA: Se informó que Kim Jong Il visitará este año a Vietnam vía China. Haga el favor de confirmarlo.

RESPUESTA: El Partido Comunista de China y el Partido del Trabajo de Corea mantienen contactos amistosos. Por ahora, no tenemos información al respecto.

PREGUNTA: Algunas personas critican la posición de China en el problema de Darfur del Sudán, diciendo que dicha posición podría perjudicar la imagen de la Olimpiada de Beijing. ¿Ejercerá presión la parte china sobre el Gobierno sudanés para evitar más críticas?

RESPUESTA: Estas críticas las rechaza firmemente el Gobierno chino. La comunidad internacional sabe perfectamente que el Gobierno chino ha venido desempeñando un papel dinámico y constructivo en el problema de Darfur de Sudán. Yo no sé si las personas partidarias de las críticas de esa índole conocen o no el papel que desempeña la parte china y la situación real en la región de Darfur. Ultimamente, gracias a los esfuerzos de las partes, han hecho ciertos avances el proceso político y el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz en la región de Darfur. La parte china siempre sostiene que para la solución del problema de Darfur, el proceso político y las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser impulsados de manera balanceada y recíproca. Al mismo tiempo, apoyamos también el desempeño continuo del papel esencial y predominante del mecanismo tripartito de la ONU, la Unión Africana y el Gobierno sudanés. La "acción mixta" de magnitud nunca vista podría tener algunos problemas concretos en el curso de despliegue. Esperamos que las partes interesadas fortalezcan la consulta y cooperación y traten de resolver los problemas correspondientes a través del mecanismo tripartito. Apoyamos la operación de "mantenimiento mixto de la paz" a desplegarse totalmente cuanto antes.

Vincular el problema de Darfur con la Olimpiada de Beijing tiene obvios fines políticos. Algunas organizaciones recurren a la Olimpiada para especular sobre algunos temas, lo que, en realidad, interviene y perjudica los preparativos para la Olimpiada. Rechazamos resueltamente todo intento de politizar la Olimpiada, intento que obviamente va contrario al principio y espíritu olímpicos y terminará en fracaso.

PREGUNTA ULTERIOR: El 7 de enero, elementos armados sudaneses atacaron un vehículo logístico de las fuerzas mixtas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana. ¿Que comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Es inaceptable toda acción de atacar al personal de mantenimiento de la paz. La "operación mixta" de magnitud sin precedentes podrá encontrar dificultades y problemas de toda índole en su ejecución. Esperamos que las partes interesadas cooperen plenamente y solucionen apropiadamente los problemas mediante consultas. China ha venido desempeñando un papel activo en las operaciones de mantenimiento de la paz. China es el primer país en comprometerse y enviar tropas a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz en la región de Darfur. En la actualidad, un destacamento de vanguardia integrado por 140 soldados del cuerpo de ingeniería de China ya se ha destacado en la región de Darfur, mientras otros miembros del personal chino se desplegarán sucesivamente dentro de poco. China, junto con la comunidad internacional, seguirá desempeñando el papel constructivo en la solución apropiada del problema de Darfur.

PREGUNTA: Sobre el problema de Irán. ¿Considera China si la participación de Irán en la Conversación de seis países tendrá un significado más constructivo?

RESPUESTA: Los 6 países han llegado a un consenso sobre los factores del proyecto de resolución, el cual será sometido a la discusión de todos los miembros del Consejo de Seguridad. En este momento crucial, exhortamos a todas las partes interesadas a intensificar sus esfuerzos diplomáticos en busca de una solución apropiada e integral del problema nuclear de Irán.

PREGUNTA: Estados Unidos adopta una estrategia "ambigua" sobre el problema de Taiwan. ¿Cuál es el parecer de China al respecto?

RESPUESTA: Es bien clara y firme la posición de China en el problema de Taiwan. Estados Unidos ha reiterado una y otra vez su posición de persistir en la política de una sola China, observar los 3 comunicados conjuntos entre China y EEUU y oponerse a la "independencia de Taiwan". Pedimos a la parte norteamericana observar efectivamente a sus compromisos y salvaguardar con acción efectiva y junto con la parte china la situación general de las relaciones chino-norteamericanas.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por su presencia. ¡Hasta la vista!