El 17 de enero de 2008, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu ofreció la conferencia de prensa habitual, en la cual respondió a los periodistas preguntas sobre la pronta visita del Primer Ministro británico Brown a China, el diálogo estratégico China-EEUU, el asalto contra barcos pesqueros chinos en el Golfo de Beibu, el atentado terrorista contra el Ministro del Exterior de Noruega y el problema nuclear de Irán.

Jiang Yu: ¡Buenas tardes! Ante todo quisiera dar la bienvenida al grupo de diplomáticos kenianos que asisten a esta conferencia como oyentes libres. Sin ninguna noticia que darles por mi propia iniciativa, estoy por contestar sus preguntas.

PREGUNTA: Un funcionario ruso expresó ayer que Kosovo no podrá ingresar en la ONU si declara unilateralmente la independencia. ¿Tiene China algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: Nos preocupa la información sobre la posibilidad de que Kosovo declare unilateralmente la independencia. La solución del problema de Kosovo concierne a la paz y estabilidad en la región balcánica y a principios fundamentales de las relaciones internacionales. China considera que una solución aceptable tanto para Servia como para el organismo autónomo provisional de Kosovo será la mejor salida, por cuyo logro la comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos.

PREGUNTA: El Primer Ministro británico Brown iniciará mañana su visita a China. ¿Qué espera China de la visita?

RESPUESTA: Damos mucha importancia a la pronta visita oficial del Primer Ministro británico Gordon Brown a China. Esperamos aprovechar la oportunidad para reforzar el diálogo estratégico entre los dos países, aumentar la confianza mutua, profundizar la cooperación e impulsar el desarrollo persistente, sano y estable de la asociación estratégica integral entre los dos países. El Primer Ministro Brown sostendrá mañana conversaciones con el Primer Ministro Wen Jiabao y asistirá a la cumbre chino-británica de industriales y comerciales, en la cual pronunciará un discurso. El desarrollo de la cooperación económica y comercial entre China y Gran Bretaña muestra una buena tendencia. En los últimos años consecutivos Gran Bretaña ha sido el mayor inversor europeo en China y el volumen del comercio bilateral mantiene una tendencia ascendente y podrá haber llegado el año pasado a los 40 mil millones de dólares estadounidenses. China también está dispuesta a reforzar la cooperación de buena voluntad y beneficio mutuo con Gran Bretaña en los terrenos como hacienda y finanzas, ciencia y tecnología, cultura y educación, protección de medio ambiente y desarrollo sostenible. Esperamos que esta visita contribuirá a profundizar la cooperación bilateral de beneficio mutuo.

PREGUNTA: El principal negociador iraní en materia nuclear Sayed Yalili llegará hoy a Beijing. ¿Con cuáles funcionarios chinos se reunirá? ¿Cuáles temas serán discutidos? Por otra parte, el Secretario Adjunto de Estado de Estados Unidos Negroponte ha expresado su deseo de que China apoye las nuevas sanciones contra Irán. ¿Considerará China reajustar su posición en el problema de las sanciones contra Irán?

RESPUESTA: Sayed Yalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán y su principal negociador en materia nuclear, visitará China durante hoy y mañana. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y el problema nuclear de Irán. Él sostendrá esta noche conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi y tendrá mañana una entrevista con el Consejero de Estado Tang Jiaxuan.

Es consecuente la posición de China respecto al problema nuclear de Irán. Nuestro punto de partida básico consiste en apoyar el mecanismo internacional de no proliferación nuclear, la salvaguardia de la paz y estabilidad de la región del Medio Oriente y la solución pacífica del problema nuclear de Irán por medio de negociaciones diplomáticas. Esperamos que la comunidad internacional intensifique los esfuerzos diplomáticos para buscar juntos una solución integral, duradera y adecuada del problema nuclear de Irán.

PREGUNTA: La canciller alemana Merker expresó que vendrá a China para asistir a la Cumbre Asia-UE. Expresó también su voluntad de mejorar las relaciones chino-alemanas y su deseo de que sean un éxito los Juegos Olímpicos de Beijing. ¿Cómo reaccionará China ante estas declaraciones?

RESPUESTA: Tomaremos en cuenta las declaraciones de la Canciller Merker. China da importancia a las relaciones con Alemania y abogamos siempre por desarrollar continuamente las relaciones bilaterales sobre la base de los principios de respeto recíproco, igualdad, beneficio mutuo y no intervención recíproca en los asuntos internos. Esperamos que Alemania se una a los esfuerzos de China para abordar y manejar las relaciones bilaterales desde la altura de la estrategia y la situación global, tener cada parte efectivamente en cuenta los intereses vitales de la otra y garantizar que las relaciones bilaterales se desarrollen de manera sana y estable.

PREGUNTA: ¿Se preocupa China por los programas de concentración de uranio y proyectiles teledirigidos de Irán?

RESPUESTA: Es consecuente la posición de China en el problema nuclear de Irán. Esperamos que Irán se atenga a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU, siga mostrando flexibilidad y colabore plenamente con la comunidad internacional. Al mismo tiempo, deseamos que la comunidad internacional aumente los esfuerzos diplomáticos, salir del atolladero y reanudar cuanto antes posible las negociaciones a fin de dar una solución global, duradera y adecuada al problema nuclear de Irán.

PREGUNTA: ¿Ya ha empezado el diálogo estratégico chino-norteamericano? ¿Cuáles son sus principales temas?

RESPUESTA: La V ronda del diálogo estratégico chino-norteamericano tendrá lugar hoy y mañana. Ayer, el Primer Ministro Wen Jiabao y el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi se entrevistaron por separado con el Secretario Adjunto de Estado de EEUU Negroponte. El diálogo se inicia hoy en Guizhou. En las entrevistas de ayer, los dirigentes chinos subrayaron que las relaciones chino-norteamericanas son las más importantes relaciones bilaterales y su buen desarrollo no sólo corresponde a los intereses fundamentales de los dos países sino favorece la paz, estabilidad y prosperidad del mundo. Ambas partes deben abordar las relaciones bilaterales desde la altura de la estrategia y las perspectivas de largo alcance, aprovechar el diálogo estratégico y otros mecanismos para aumentar constantemente la comprensión y confianza mutuas, ampliar la cooperación en los distintos terrenos y tratar adecuadamente los problemas sensibles, a fin de asegurar que las relaciones bilaterales se desarrollen de manera constante, sana y estable. Durante el diálogo, ambas partes continuarán intercambiando a fondo opiniones sobre las relaciones bilaterales y sobre importantes problemas internacionales y regionales de interés común.

PREGUNTA: Durante sus respectivas entrevistas con Negroponte, el Primer Ministro Wen Jiabao y el Ministro de Exteriores Yang Jiechi hablaron del "referéndum sobre el ingreso de Taiwan en la ONU". ¿Ha pedido China a EEUU adoptar acciones para impedirlo? ¿Es la posición de EEUU en este problema satisfactoria para China?

RESPUESTA: En las entrevistas de ayer, la parte china expuso su posición de principios en el problema de Taiwan. El Ministro del Exterior enfatizó especialmente que en la situación actual es de vital importancia para la salvaguardia de la paz y estabilidad del Estrecho de Taiwan y el conjunto de las relaciones chino-norteamericanas combatir con mayor firmeza las actividades separatistas fraguadas por las autoridades de Taiwan en pro de la supuesta "independencia" de la isla, tales como el "referéndum sobre el ingreso de Taiwan en la ONU". La parte norteamericana ha venido reiterando que se adhiere a la política de una sola China y se opone al "referéndum sobre el ingreso de Taiwan en la ONU" fraguado por las autoridades de Taiwan. Apreciamos esta posición de EEUU.

PREGUNTA: Ayer, el portavoz de la Embajada de EEUU en China condenó enérgicamente la detención de Hu Jia, exhortando al Gobierno chino a respetar la universalidad de los derechos humanos y mostrar una imagen positiva antes de los Juegos Olímpicos. ¿Cómo responderá Ud. la exhortación?

RESPUESTA: Hemos reiterado en múltiples ocasiones que China se gobierna por la ley y tratará el caso concerniente conforme la ley. Nos oponemos firmemente a ciertos países que tratan de intervenir en nuestros asuntos internos bajo el pretexto de "libertad" y "derechos humanos".

El Gobierno chino respeta la universalidad de los derechos humanos y ha participado hasta la fecha en 23 convenciones internacionales sobre derechos humanos y cumple concienzudamente sus obligaciones. Entre las 9 convenciones esenciales, China ha firmado cinco, una más que EEUU. Abogamos siempre por el diálogo e intercambio constructivos entre los distintos países sobre la base de igualdad y respeto mutuo para promover juntos el desarrollo de la causa internacional de derechos humanos.

PREGUNTA: Un buque militar de EEUU ha solicitado recientemente entrar en el puerto de Hong Kong. ¿Cómo responderá China esta solicitud? China expresó su preocupación por el paso de Kitty Hawk por el Estrecho de Taiwan después de negar su acceso a Hong Kong. ¿Cree China que los barcos de EEUU y otros países deben en adelante obtener permiso de China antes de cruzar el Estrecho de Taiwan?

RESPUESTA: seguiremos considerando caso por caso el permiso para la entrada de aviones y buques militares extranjeros en Hong Kong sobre la base de los principios y procedimientos establecidos. Durante su visita a China, el Almirante Keating reiteró la adhesión de su país a la política de una sola China, lo que merece nuestro aprecio. El desarrollo estable y sano de las relaciones entre China y EEUU y entre sus respectivas fuerzas militares responde a los intereses fundamentales de los dos países y favorece la paz y estabilidad de la región Asia-Pacífico y del mundo entero. Esperamos que EEUU se atengan a los compromisos que han hecho en el problema de Taiwan y actuar con cautela en una zona altamente sensible como el Estrecho de Taiwan y salvaguardar con acciones concretas la paz y estabilidad del Estrecho de Taiwan y la situación global de las relaciones bilaterales.

PREGUNTA: El Primer Ministro británico Brown vendrá mañana a China. Entre los dirigentes europeos de la nueva generación será el tercero en visitar China después de los de Alemania y Francia. Algunos medios predijeron que la política europea hacia China sufriría cambios con la sucesiva toma de posesión de los nuevos dirigentes de Francia, Inglaterra y otros países. ¿Ha visto Ud. cambios en la política europea hacia China?

RESPUESTA: Damos mucha importancia a nuestras relaciones con los países europeos. El Primer Ministro Brown será el primer dirigente europeo que visite China este año. Esperamos que la visita promoverá tanto el desarrollo de las relaciones entre China y Gran Bretaña como el de las relaciones chino-europeas. Se puede decir que las relaciones chino-europeas se encuentran en una importante etapa de desarrollo. Nos gustará ver la asociación estratégica integral China-UE llegar a una nueva altura gracias a los esfuerzos mancomunados de ambas partes.

PREGUNTA: Se informa que algunos barcos pesqueros de la provincia de Hainan de China fueron saqueados el día 7 de enero por un grupo de pescadores vietnamitas armados cuando faenaban en la zona pesquera común del Golfo de Beibu. ¿Tiene algún comentario que hacer al respecto? Por otra parte, Se informa que un hotel de cinco estrellas de Afganistán sufrió el 4 de enero un ataque terrorista, que causó varias bajas entre muertos y heridos. Se dice que el ataque fue dirigido a Stoere, Ministro del Exterior de Noruega. ¿Tiene China algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: El día 7 de enero, algunos barcos de la provincia de Hainan de China, que faenaban normalmente en el momento en la zona pesquera común del Golfo de Beibu, fueron saqueados por barcos armados de Vietnam y sufrieron pérdidas económicas. China se preocupa mucho por el incidente y ha pedido a las autoridades de Vietnam investigar y castigar seriamente el caso y tomar al mismo tiempo medidas eficaces para prevenir nuevos asaltos. Vietnam se ha comprometido a colaborar con China en la investigación del caso. Estamos dispuestos a hacer esfuerzos conjuntos con Vietnam para salvaguardar la estabilidad en el Golfo de Beibu y los intereses vitales de los pescadores chinos y vietnamitas que viven en la zona del golfo.

Sobre la segunda pregunta, China se encuentra asombrada por el atentado terrorista contra el Ministro del Exterior de Noruega Jonas Gahr Stoere y su comitiva, que causó varias bajas entre muertos y heridos. El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi ha enviado a su homólogo noruego un mensaje para expresar su profundo pesar por la víctima y su simpatía y solicitud hacia el canciller, los heridos y los familiares de la víctima.

China condena enérgicamente y combate con firmeza toda forma de terrorismo y está dispuesta a trabajar incansablemente junto con la comunidad internacional para salvaguardar la paz y estabilidad del mundo.

PREGUNTA: Se informa que Condoleezza Rice, Secretario de Estado de EEUU, visitará China el mes próximo para discutir con China sobre el problema nuclear de Corea. ¿Lo podrá confirmar? ¿Cuándo llegará?

RESPUESTA: No he oído su noticia. Pero lo podré averiguar por Ud.

Si no tienen más preguntas, muchas gracias por su presencia en esta conferencia. ¡Hasta la próxima!